X'inhu Barra De Apoyo Para Bano u Liema Swieq Fittex Hi

X'inhu Barra De Apoyo Para Bano u Liema Swieq Fittex Hi

Kingdoir Sanitary Ware Għarfien · Bathroom Grab Bars

Barra de apoyo para baño tittraduċi litteralment bħala bar ta 'appoġġ għall-kamra tal-banju, u hija l-frażi li l-aktar xerrejja li jitkellmu bl-Ispanjol ittajpjaw meta jkunu qed ifittxu dak li katalgu bl-Ingliż isejjaħ grab bar. Il-kelma apoyo ġġorr l-idea ta 'appoġġ jew dgħif aktar milli ta' taqbad, li tgħidlek xi ħaġa dwar kif il-prodott huwa mifhum f'dawk is-swieq: bħala xi ħaġa li tistrieħ fuqha waqt li tkun bilwieqfa jew tittrasferixxi, mhux bħala biċċa tagħmir kliniku. Dak il-qafas jaffettwa liema tul u kulur ibiegħu. Il-grab bars tal-kamra tal-banjupaġni jagħtu l-ekwivalenti bl-Ingliż tat-termini.

Dak li fil-fatt tkopri l-frażi

Fil-biċċa l-kbira tal-Amerika Latina tfisser bar immuntat mal-ħajt f'kamra tal-banju, kemm jekk ħdejn toilet, f'doċċa jew ħdejn baċin, u l-istess frażi tkopri diversi tulijiet. Fi Spanja t-terminu jikkompeti ma' asidero, li huwa eqreb ta' manku jew qabda, u t-tnejn jintużaw kważi b'mod interkambjabbli minn xerrejja bl-imnut minkejja li fornitur jittrattahom bħala prodotti differenti. Dak li l-frażi normalment ma timplikax hija l-ispeċifikazzjoni klinika jew istituzzjonali, għalhekk lista li twassal b'lingwa ta 'grad ta' sptar taqra bħala irrilevanti għal xerrej domestiku li jfittex bl-Ispanjol.grab bars tal-kamra tal-banju b'diżabilitàtkopri l-verżjoni istituzzjonali tal-istess fitting.

Liema swieq ifittxuh

Il-Messiku, il-Kolombja, il-Perù, iċ-Ċili u l-Arġentina jammontaw għall-biċċa l-kbira tal-volum, u l-imġieba tat-tfittxija tvarja skont il-pajjiż b'mod li huwa importanti għal titolu ta' lista. Il-Messiku jxaqleb lejn ix-xerrejja tar-rinnovament tal-kamra tal-banju u l-lukandi, il-Kolombja u l-Perù lejn distributuri li jservu lill-klijenti tal-kura u domestiċi, u s-swieq tan-Nofsinhar lejn il-bejgħ bl-imnut. Spanja u l-Portugall joqogħdu 'l barra minn dan il-mudell: Spanja tuża t-terminu flimkien ma' sidero, u l-Portugall juża kostruzzjoni differenti għal kollox. Jekk lista tkun miktuba għal pajjiż wieħed, xorta se tinstab f'oħrajn, iżda l-kliem li jikkonverti normalment ikun dak li jaqbel man-nom lokali aktar milli traduzzjoni tal-Ingliż.

Kif tużah f'lista

Poġġi l-frażi Spanjola fit-titlu kif xerrej ittajpjaha, bit-terminu Ingliż maġenb sabiex il-lista tinstab mit-tnejn. Tħaddimx it-titlu bl-Ingliż permezz ta’ għodda ta’ traduzzjoni, għax ir-riżultat ġeneralment jipproduċi frażi li ħadd ma jfittex. Uża l-unità tal-kejl lokali fid-deskrizzjoni, peress li suq li jaħdem f'ċentimetri jaqra pulzieri bħala speċifikazzjoni barranija anke meta n-numru huwa korrett. U żomm paġna waħda għal kull lingwa aktar milli tħallat it-tnejn f'deskrizzjoni waħda.grab bars tal-kamra tal-banju tas-sigurtàtkopri l-firxa li dawk ix-xerrejja normalment jitolbu.

Takeaway:Ittraduċi n-nom li t-tip xerrej, mhux in-nom fil-katalgu tiegħek. Fl-Ispanjol dan normalment ifisser li tmexxi b'appoġġ aktar milli b'kelma għal qabda.

Dawn l-inkjesti normalment jaslu bil-frażi Spanjola fil-linja tas-suġġett u speċifikazzjoni bl-Ingliż mehmuża, li huwa sinjal tajjeb: ix-xerrej jaf il-prodott u qed jittestja jekk il-bejjiegħ jagħmilx.

FAQ